雾

英文名称fog jadeite 翡翠市场上常用的俗语。指翡翠原石皮壳与内层之间色泽有别的一层物质。实为一种次生氧化层(与皮壳的区别在于其结构较致密)。翡翠的雾，可以有厚有薄，也可以没有(雾大多出现在半山半水料中)。若按颜色则有白雾、黄雾、黑雾、红雾(红黄色)之分。雾虽然不能直接影响翡翠内部的品质，但却是人们藉以判断内部成色的重要参考。它既可反映这块原石是种老还是种新，又能反映原石的产出坑口和品质，更可用以判断有无做假，因此是决定开价的重要因素。一般说来，白雾内部有较浓的颜色(与外表相比)，故购买赌石时，一般人喜欢赌白雾；红雾则常底子灰，所以人们多不喜欢赌红雾；黑雾下可有高绿，但也有低色；黄雾下的色常泛蓝。此外，雾本身也可用作饰品。